1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
കുട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

3
00:01:24,501 --> 00:01:28,589
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

4
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
ഞാൻ തിരികെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നതാണ്

5
00:01:29,923 --> 00:01:31,675
എന്താണ് സർ, എൻ്റേത്.

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
ആ കള്ളൻ ചെറുപ്പക്കാരൻ

7
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
കുറച്ച് കുതിരലാടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി

8
00:01:35,179 --> 00:01:36,930
എൻ്റെ സ്മിത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗ് നഖവും.

9
00:01:44,062 --> 00:01:47,399
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എവിടെ?

10
00:01:47,524 --> 00:01:50,819
തെളിവ്, ഞാൻ അവരെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

12
00:01:52,279 --> 00:01:56,450
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

13
00:01:56,575 --> 00:01:59,578
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്,

14
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്, മിസ്റ്റർ തോൺ.

15
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയില്ല ഡോക്ടർ.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകൂ!

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
ദയവായി, വേഗം തിരികെ വരൂ.

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒന്നുമില്ല

19
00:02:44,331 --> 00:02:46,250
വിഷമിക്കേണ്ട എന്തും.

20
00:02:46,333 --> 00:02:50,504
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകണം.

21
00:02:50,629 --> 00:02:54,216
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

22
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
വിട, സർ, നന്ദി

23
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
എൻ്റെ ചെസ്സ് കളി മെച്ചപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

25
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
എൻ്റെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിന് മുമ്പ്.

26
00:03:04,268 --> 00:03:06,478
ഓ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി ആയിരുന്നില്ല.

28
00:03:08,981 --> 00:03:13,861
നന്ദി, സർ.

29
00:03:13,986 --> 00:03:17,155
ഞാൻ പേഴ്‌സിയെ കാണുന്നതേയുള്ളു
കവാടങ്ങൾ, പിതാവേ.

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
ഹേ.

31
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഗേറ്റിനരികെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

32
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
സഹയാത്രികൻ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു,

33
00:03:57,237 --> 00:04:01,533
അയാൾക്ക് ഒരു മദ്യപാനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

34
00:04:01,658 --> 00:04:04,203
പിതാവേ, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മുൾച്ചെടി മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യും -

35
00:04:04,328 --> 00:04:07,122
പാവം, സ്ത്രീ,

36
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമാണോ?
എനിക്കും എതിരെ?

37
00:04:11,960 --> 00:04:23,305
ഇല്ല, പിതാവേ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

38
00:04:23,430 --> 00:04:27,226
അധികം നേരം ഇല്ല, ഏയ്

39
00:04:27,309 --> 00:04:32,064
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ ആർമിറ്റേജിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

40
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
അതെ, അതെന്താണ്?

41
00:05:05,764 --> 00:05:10,561
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ മുറിയിലേക്കോ?

42
00:05:10,644 --> 00:05:12,938
നിർമ്മാതാക്കൾ ഒരു തകരാർ കണ്ടെത്തി
ഘടനയിൽ,

43
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

44
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
അവർ അതിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

45
00:05:17,442 --> 00:05:22,739
ജൂലിയയുടെ മുറി, എനിക്ക് അവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

46
00:05:22,823 --> 00:05:25,617
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രാർത്ഥിക്കരുത്?

47
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

48
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
കാര്യമെന്താണ്,

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
അത് തികച്ചും നല്ല മുറിയാണ്.

50
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരന് നിർദ്ദേശം നൽകി
നിങ്ങൾക്കായി അത് തയ്യാറാക്കാൻ.

51
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
ഇപ്പോൾ ഓടുക, നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ്,
ഒപ്പം ശുഭരാത്രിയും.

52
00:06:48,617 --> 00:06:55,541
ഹലോ യുവ സുന്ദരി,
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി.

53
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വാട്സൺ,

54
00:07:59,313 --> 00:08:03,567
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പൊതുസ്ഥലം.

55
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
എന്ത്?

56
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ ഉണർന്നു,

57
00:08:07,905 --> 00:08:11,033
അവൾ എന്നോടും ഞാൻ നിന്നോടും പ്രതികരിച്ചു.

58
00:08:11,158 --> 00:08:14,161
പക്ഷെ സമയം ഏഴര മണി ആയതേ ഉള്ളൂ.

59
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
അതെന്താ, തീ?

60
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

61
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
ഇത് വരയ്ക്കാൻ ഒരു നിമിഷമെടുക്കും സാർ.

62
00:08:24,838 --> 00:08:27,799
പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം മാത്രം,
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ ഒരു യജമാനത്തിയാണ്

63
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
അഗ്നി ലൈറ്റിംഗ് കലയുടെ.

64
00:08:30,511 --> 00:08:32,554
ഓ, ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്

65
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
ഒപ്പം അസോസിയേറ്റ്, ഡോ. വാട്സൺ,

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,435
ആരുടെ മുമ്പാകെ നിനക്ക് സംസാരിക്കാം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി.

67
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

68
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
ഈ യുവതിയെ കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി,

70
00:08:44,233 --> 00:08:48,195
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

71
00:08:48,320 --> 00:08:51,657
എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പല്ല.

72
00:08:51,782 --> 00:08:55,244
പിന്നെന്താ?

73
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
ഭയമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

74
00:08:58,622 --> 00:09:00,999
അത് ഭീകരതയാണ്.

75
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
നീ ഭയപ്പെടേണ്ട,

76
00:09:02,626 --> 00:09:04,002
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും,

77
00:09:04,086 --> 00:09:08,048
സംശയിക്കേണ്ട.

78
00:09:08,131 --> 00:09:11,844
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണ് വന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നു,
ഇന്ന് രാവിലെ.

79
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

80
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടാം പകുതി നിരീക്ഷിച്ചു
ഒരു മടക്ക ടിക്കറ്റിൻ്റെ

81
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കയ്യുറയുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

82
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു

83
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
ഒരു നായ വണ്ടിയിൽ, കനത്ത റോഡുകളിലൂടെ,

84
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

85
00:09:27,192 --> 00:09:29,027
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ,

86
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ ഇടതു കൈ

87
00:09:30,863 --> 00:09:32,281
ചെളി വാരി വിതറുന്നു

88
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
ഏഴിൽ കുറയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ,

89
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
മാർക്കുകൾ പുതിയതാണ്.

90
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
വാഹനമില്ല

91
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
ചെളി വലിച്ചെറിയുന്ന ഒരു നായ വണ്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ

92
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
ആ പ്രത്യേക രീതിയിൽ,

93
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
എന്നിട്ട് ഇരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

94
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
ഡ്രൈവറുടെ ഇടത് വശം.

95
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

96
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
സർ, എനിക്ക് ഇനി ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല;

97
00:09:50,674 --> 00:09:54,761
ഇത് തുടർന്നാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

98
00:09:54,887 --> 00:09:57,264
മിസ്സിസ് ഫാരിന്തോഷിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

99
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
നിങ്ങൾ ആരെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ കഠിനമായ ആവശ്യത്തിൻ്റെ സമയത്ത്.

100
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
ഫരിന്തോഷ്.

101
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെലൻ,

102
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്

103
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് വസ്തുതകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ,

104
00:10:17,618 --> 00:10:18,994
പക്ഷെ നീ വിവേകമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

105
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
ഉന്മാദരോഗത്തിന് വിധേയമല്ല.

106
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

107
00:10:23,916 --> 00:10:27,377
എനിക്ക് അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഭയം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

108
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്,

109
00:10:31,840 --> 00:10:36,094
221B ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

110
00:10:38,263 --> 00:10:40,599
ഫാരിന്തോഷ്, അതെ,
ഞാൻ കേസ് ഓർക്കുന്നു.

111
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
ഇത് ഒരു ഓപൽ ടിയാരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

112
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
വാട്സൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലത്തിന് മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:10:45,604 --> 00:10:48,565
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

114
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
സാർ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

115
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
ഇപ്പോഴത് എൻ്റെ ശക്തിക്ക് പുറത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ,

116
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം

117
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
എൻ്റെ സ്വന്തം വരുമാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തോടെ.

118
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അതേ കരുതൽ അർപ്പിക്കുക

119
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

120
00:11:02,830 --> 00:11:04,456
എൻ്റെ തൊഴിലിന് പ്രതിഫലമായി

121
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
സ്വന്തം പ്രതിഫലമാണ്;

122
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
എന്നാൽ നിനക്കു വഞ്ചിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

123
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
ഞാൻ എന്ത് ചെലവ് വന്നാലും
ആ സമയത്ത് ഇട്ടു

124
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്.

125
00:11:12,756 --> 00:11:15,843
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എല്ലാം നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വെക്കേണമേ

126
00:11:15,968 --> 00:11:20,430
രൂപീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു അഭിപ്രായം.

127
00:11:20,556 --> 00:11:24,142
എൻ്റെ പേര് ഹെലൻ സ്റ്റോണർ.

128
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,

129
00:11:25,978 --> 00:11:27,646
ഡോ. ഗ്രിംസ്ബി റോയ്ലോട്ട്,

130
00:11:27,729 --> 00:11:29,982
ആരാണ് അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഏറ്റവും പഴയ ഒന്ന്

131
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സാക്സൺ കുടുംബങ്ങൾ.

132
00:11:31,692 --> 00:11:33,151
ദി റോയ്ലോട്ട്സ് ഓഫ് സ്റ്റോക്ക് മോറൻ,

133
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
പേര് എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

134
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
അദ്ദേഹം തൊഴിൽപരമായി ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

135
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ.

136
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹത്തിന് എ
വലുതും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതുമായ പരിശീലനം

137
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
ഇന്ത്യയിൽ, കൽക്കട്ടയിൽ.

138
00:11:43,871 --> 00:11:45,831
ആഹ്.

139
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
ഡോ.വാട്സണും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ത്യയിലെ വൈദ്യശാസ്ത്രം.

140
00:11:49,793 --> 00:11:54,590
അതെ, അഞ്ചാമത്തേത് അറ്റാച്ച് ചെയ്‌തു
നോർത്തംബർലാൻഡ് ഫ്യൂസിലിയേഴ്സ്.

141
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
തുടരുക, മിസ് സ്റ്റോണർ.

142
00:11:57,050 --> 00:12:00,721
കൊൽക്കത്തയിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

143
00:12:00,846 --> 00:12:05,517
അവൾ മേജറിൻ്റെ യുവ വിധവയായിരുന്നു
അമ്മയുടെ പുനർവിവാഹം,

144
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി ജൂലിയയും
അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു.

145
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാര്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു
തുക -

146
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
വർഷത്തിൽ ആയിരത്തിൽ കുറയാത്തത് -

147
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
ഇതു അവൾ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
റോയ്‌ലോട്ട് പൂർണ്ണമായും ഡോ

148
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
ഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

149
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോയി?

150
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി അധികം താമസിയാതെ,

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,042
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

152
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
ക്രൂവിനടുത്തുള്ള ഒരു റെയിൽവേ അപകടത്തിൽ.

153
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
അപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ
തൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

154
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ
ലണ്ടനിൽ പ്രാക്ടീസ്

155
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ തറവാട്ടിൽ

156
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
സ്റ്റോക്ക് മോറനിൽ.

157
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ പണം

158
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും മതിയായിരുന്നു,

159
00:12:45,516 --> 00:12:48,101
അതുകൊണ്ട് അതൊന്നും തടസ്സമായില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിലേക്കോ?

160
00:12:48,227 --> 00:12:52,189
ഭയങ്കരമായ ഒരു മാറ്റം വന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ,

161
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം ഒപ്പം
സന്ദർശനങ്ങൾ കൈമാറുന്നു

162
00:12:54,107 --> 00:12:55,776
നമ്മുടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം,

163
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
ആദ്യം സന്തോഷിച്ചവർ

164
00:12:57,236 --> 00:12:59,905
ഒരു റോയ്ലോട്ട് തിരികെ കാണാൻ
കുടുംബ സീറ്റിൽ,

165
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
അവൻ വീട്ടിൽ അടച്ചുപൂട്ടി

166
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
ഉഗ്രമായ കലഹങ്ങളിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്തു.

167
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് അന്നും ഇന്നും ഉണ്ട്
അവനെ പുറത്തു നിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്

168
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
പോലീസ് കോടതികളുടെ.

169
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
അവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭീകരനായി മാറി.

170
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
അവൻ ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:11,542 --> 00:13:16,588
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും ഒപ്പം
ചില അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജിപ്സികൾ.

172
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
ജിപ്സികൾ?

173
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
അവൻ അവധി നൽകിയ വാഗബോണ്ടുകൾ

174
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങാൻ.

175
00:13:22,845 --> 00:13:27,015
ചിലപ്പോൾ അവൻ അവരോടൊപ്പം പോകും
ദിവസങ്ങളോളം.

176
00:13:27,140 --> 00:13:29,434
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം

177
00:13:29,560 --> 00:13:32,479
എൻ്റെ പാവം സഹോദരി ജൂലിയയും ഞാനും

178
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ സന്തോഷമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

179
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
ഒരു ഭൃത്യനും അധികനാൾ നിൽക്കില്ല

180
00:13:37,985 --> 00:13:42,447
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

181
00:13:42,573 --> 00:13:46,451
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൾക്ക് 30 വയസ്സായിരുന്നു.

182
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
എന്നാൽ ഇതിനകം അവളുടെ മുടി
വെളുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

183
00:13:48,829 --> 00:13:50,998
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

184
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചോ?

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
വെറും രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,255
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

187
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
നമ്മൾ ചെയ്ത ജീവിതം ജീവിക്കുക,

188
00:14:07,347 --> 00:14:08,807
ഞങ്ങൾ ആരെയും കാണാൻ സാധ്യത കുറവായിരുന്നു

189
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രായത്തിലും സ്ഥാനത്തിലും,

190
00:14:12,269 --> 00:14:15,731
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹ്രസ്വ സന്ദർശനങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

191
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
ജൂലിയ പകുതി ശമ്പളമുള്ള ഒരു നാവികരെ കണ്ടുമുട്ടി.

193
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

194
00:14:23,238 --> 00:14:27,034
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ മത്സരത്തിന് അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

195
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
അദ്ദേഹം എതിർപ്പൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

196
00:14:29,536 --> 00:14:33,832
വിവാഹത്തിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

197
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
ഒരു ഭയങ്കര സംഭവം സംഭവിച്ചു

198
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്
എൻ്റെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ.

199
00:14:38,629 --> 00:14:45,093
പ്രാർത്ഥിക്കുക- വിശദാംശങ്ങളിൽ കൃത്യത പുലർത്തുക.

200
00:14:45,219 --> 00:14:47,971
ഇത് എളുപ്പമാണ്,

201
00:14:48,055 --> 00:14:53,310
ആ രാത്രിയിലെ ഓരോ സംഭവവും
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞു.

202
00:14:53,393 --> 00:14:57,147
സമയം വൈകി, ഏകദേശം 11:00,

203
00:14:57,231 --> 00:14:59,775
ജൂലിയ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

204
00:15:08,575 --> 00:15:13,372
അവൻ ആ ഭയങ്കര ചുരുട്ടുകൾ വീണ്ടും വലിക്കുന്നു.

205
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം
കല്യാണം വരെ.

206
00:15:23,632 --> 00:15:32,516
ഓ, ഹെലൻ, ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

207
00:15:32,599 --> 00:15:36,103
എന്നിട്ടും ഞാൻ ദയനീയനാണ്
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

208
00:15:36,228 --> 00:15:38,438
എൻ്റെ ഊഴം വരും.

209
00:15:38,564 --> 00:15:41,108
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

210
00:15:41,233 --> 00:15:44,611
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വന്ന് താമസിക്കാം.

211
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മേജർ ഉണ്ട്
എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

212
00:15:48,198 --> 00:15:50,284
തുല്യ റാങ്കിലുള്ള ഒരു സഹോദരൻ ഓഫീസർ,

213
00:15:50,409 --> 00:15:56,373
ഒപ്പം അനന്തമായ കാഴ്ചയും.

214
00:15:56,456 --> 00:16:03,755
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?

215
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
ഹെലൻ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരോ വിസിൽ അടിക്കുന്നത് കേട്ടു

216
00:16:07,593 --> 00:16:11,513
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?

217
00:16:11,638 --> 00:16:16,268
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ സ്വയം വിസിൽ?

218
00:16:16,393 --> 00:16:20,105
തീർച്ചയായും ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികൾ,

220
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
എപ്പോഴും പുലർച്ചെ ഏകദേശം 3:00,

221
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
താഴ്ന്നതും തെളിഞ്ഞതുമായ ഒരു വിസിൽ കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

222
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

223
00:16:30,782 --> 00:16:33,160
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:16:33,285 --> 00:16:38,123
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഭാരമായി ഉറങ്ങുന്നു.

225
00:16:38,248 --> 00:16:44,463
അത് ഒരുപക്ഷേ ആ നികൃഷ്ട ജിപ്‌സികളായിരിക്കാം.

226
00:16:44,588 --> 00:16:49,510
ശരി, സാരമില്ല.

227
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
അത് നിങ്ങളുടെ പതിവായിരുന്നോ

228
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
രാത്രിയിൽ സ്വയം പൂട്ടാൻ?

229
00:17:10,781 --> 00:17:13,909
എപ്പോഴും, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛന് ഒരു വികാരമുണ്ട്

230
00:17:14,034 --> 00:17:16,203
ഇന്ത്യൻ മൃഗങ്ങൾക്ക്.

231
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയും പാപ്പാനും

232
00:17:18,205 --> 00:17:21,458
ഗ്രൗണ്ടിൽ സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുതിരിയുക.

233
00:17:21,542 --> 00:17:23,544
എനിക്കും ജൂലിയയ്ക്കും സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

234
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
നമ്മുടെ വാതിലുകളും ജനലുകളും ഒഴികെ
പൂട്ടിയിരുന്നു.

235
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

236
00:17:33,095 --> 00:17:38,058
അവ്യക്തമായ ഒരു നിർഭാഗ്യബോധം എനിക്കുണ്ടായി.

237
00:17:42,980 --> 00:17:46,942
ജൂലിയ!

238
00:18:10,299 --> 00:18:13,886
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

239
00:18:18,599 --> 00:18:29,318
ദൈവമേ, ഹെലൻ, അത് ബാൻഡ് ആയിരുന്നു ...

240
00:18:29,443 --> 00:18:35,073
പുള്ളികളുള്ള ബാൻഡ്.

241
00:18:35,157 --> 00:18:36,408
എനിക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടും.

242
00:18:36,491 --> 00:18:38,494
ഇല്ല!

243
00:18:41,955 --> 00:18:43,457
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ കുട്ടി,

244
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

245
00:19:13,278 --> 00:19:16,240
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

246
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
ഞാനും ചേച്ചിയും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

247
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
അതെ തീർച്ചയായും.

248
00:19:24,456 --> 00:19:27,042
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ അനുഭവം.

249
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാരണമായിരിക്കാം -

250
00:19:34,341 --> 00:19:37,970
ഈ വിസിലും ലോഹ ശബ്ദവും,

251
00:19:38,095 --> 00:19:41,056
നിനക്ക് സത്യം ചെയ്യാമോ?

252
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
ഇത് എൻ്റെ ശക്തമായ മതിപ്പാണ്,

253
00:19:43,684 --> 00:19:46,562
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

254
00:19:46,687 --> 00:19:48,230
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നോ?

255
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
ഇല്ല, അവൾ രാത്രി വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു.

256
00:19:50,774 --> 00:19:53,110
ഓ, തറയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരി ഉണ്ടായിരുന്നു

257
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
ഒരു തീപ്പെട്ടിയുടെ കരിഞ്ഞ സ്റ്റമ്പും.

258
00:19:55,404 --> 00:19:58,198
അതിനർത്ഥം, എന്തെങ്കിലും വേണം
അവളെ ഉണർത്തി

259
00:19:58,323 --> 00:20:03,787
അവൾ കാണാൻ ഒരു വെളിച്ചം അടിച്ചു
എന്തായിരുന്നു കാര്യം.

260
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
എന്ത് നിഗമനങ്ങൾ ചെയ്തു
കോറോണർ വന്നോ?

261
00:20:06,123 --> 00:20:07,749
അദ്ദേഹം കേസ് അന്വേഷിച്ചു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ,

262
00:20:07,875 --> 00:20:11,587
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
മരണത്തിൻ്റെ തൃപ്തികരമായ കാരണം.

263
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകളും കാണിക്കുമായിരുന്നു

264
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
വാതിൽ ഉറപ്പിച്ചു എന്ന്
ആന്തരിക വശത്ത്,

265
00:20:16,258 --> 00:20:19,178
ജനാലകൾ ഷട്ടറുകളാൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും സുരക്ഷിതമാക്കി.

266
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
അത് ഉറപ്പാണ്, അതിനാൽ,

267
00:20:20,971 --> 00:20:23,640
നിൻ്റെ സഹോദരി തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന്

268
00:20:23,724 --> 00:20:26,602
അവളുടെ അന്ത്യം എപ്പോഴോ?

269
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
അതെ.

270
00:20:28,270 --> 00:20:29,771
കൂടാതെ, മാർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു

271
00:20:29,897 --> 00:20:33,150
അവളുടെ നേരെയുള്ള അക്രമം.

272
00:20:33,233 --> 00:20:36,695
വിഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

273
00:20:36,778 --> 00:20:43,243
അതിനായി ഡോക്ടർമാർ അവളെ പരിശോധിച്ചു,
വിജയിക്കാതെ.

274
00:20:43,368 --> 00:20:50,542
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ത്രീ മരിച്ചു, അപ്പോൾ?

275
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
അവൾ മരിച്ചു എന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം

276
00:20:52,669 --> 00:20:56,507
ശുദ്ധമായ ഭയത്തിൻ്റെയും നാഡീ ഞെട്ടലിൻ്റെയും,

277
00:20:56,590 --> 00:21:01,637
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത് എന്തായിരുന്നാലും
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:21:01,762 --> 00:21:05,182
സൂചനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്
ഒരു ബാൻഡ്, ഒരു പുള്ളി ബാൻഡ്?

279
00:21:05,265 --> 00:21:08,060
ഡെലിറിയം.

280
00:21:08,185 --> 00:21:13,690
അല്ലെങ്കിൽ ചില ആൾക്കൂട്ടം.

281
00:21:13,774 --> 00:21:17,736
തോട്ടത്തിലെ ജിപ്സികൾ
കണ്ടിട്ടുണ്ട്

282
00:21:17,819 --> 00:21:23,951
അവർ ധരിക്കുന്ന തൂവാലകൾ
അവരുടെ കഴുത്തിൽ.

283
00:21:24,076 --> 00:21:29,581
ഇവ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളമാണ്.

284
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മരണം?

285
00:21:33,126 --> 00:21:35,921
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നത്തേക്കാളും ഏകാന്തമായിരുന്നു

286
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ,

287
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ

288
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി അറിയാവുന്ന,

289
00:21:41,301 --> 00:21:43,846
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം തന്നു
വിവാഹത്തിൽ എൻ്റെ കൈ.

290
00:21:43,971 --> 00:21:45,973
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ പെർസി ആർമിറ്റേജ് എന്നാണ്.

291
00:21:46,098 --> 00:21:49,977
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

292
00:21:50,102 --> 00:21:51,562
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

293
00:21:51,687 --> 00:21:54,106
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ നീതിപൂർവകമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ?

294
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
ഇന്നലെ ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആരംഭിച്ചു

295
00:21:57,234 --> 00:21:59,236
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ഭിത്തി കുത്തിത്തുറന്നു,

296
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
അങ്ങനെ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

297
00:22:01,154 --> 00:22:03,782
ചേമ്പറിലേക്ക് നീങ്ങാൻ
അതിൽ ജൂലിയ മരിച്ചു,

298
00:22:03,866 --> 00:22:05,200
വളരെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ

299
00:22:05,325 --> 00:22:06,743
അതിൽ അവൾ ഉറങ്ങി.

300
00:22:06,827 --> 00:22:09,121
എൻ്റെ ഭീകരത എപ്പോഴാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാനും അത് തന്നെ ഉണർന്നു

301
00:22:09,204 --> 00:22:12,875
കുറഞ്ഞ വിസിൽ ആയിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം മരണത്തിൻ്റെ വിളംബരം.

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,293
നിങ്ങൾ ഒരു വിളക്ക് കത്തിച്ചോ?

303
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നും കാണാനില്ലായിരുന്നു.

304
00:22:16,712 --> 00:22:18,213
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വയ്യാതെ കുലുങ്ങി.

305
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

306
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
ക്രൗൺ സത്രത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു നായ്വണ്ടി ലഭിച്ചു,

307
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ലണ്ടനിലെത്തിയത്.

308
00:22:23,385 --> 00:22:26,930
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു.

309
00:22:27,055 --> 00:22:31,518
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്തു.

310
00:22:31,643 --> 00:22:35,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

311
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
അതെ.

312
00:22:37,357 --> 00:22:41,862
നിങ്ങൾക്കില്ല, മിസ് സ്റ്റോണർ.

313
00:22:41,987 --> 00:22:46,658
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

314
00:22:46,742 --> 00:22:49,536
അവൻ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും

315
00:22:49,661 --> 00:22:53,999
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു അച്ഛൻ.

316
00:22:54,082 --> 00:22:56,960
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ പറയും.

317
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
ആയിരം വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

318
00:22:59,546 --> 00:23:01,715
ഞാൻ ഒരു നടപടി തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

319
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
ഞങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
സ്റ്റോക്ക് മോറാൻ ഇന്ന്,

320
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
നമുക്ക് ഈ മുറികൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

321
00:23:06,678 --> 00:23:09,014
അറിവില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെയോ?

322
00:23:09,139 --> 00:23:10,432
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

323
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
ഇന്ന് എന്തോ കാര്യത്തിന് ടൗണിലേക്ക്.

324
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
പിന്നെ പണിക്കാരോ?

325
00:23:13,352 --> 00:23:14,186
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

326
00:23:14,311 --> 00:23:15,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ,

327
00:23:16,063 --> 00:23:17,356
പക്ഷേ രാവിലെ മാത്രം.

328
00:23:17,439 --> 00:23:18,774
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

329
00:23:18,899 --> 00:23:19,233
മികച്ചത്.

330
00:23:19,358 --> 00:23:21,193
വാട്‌സൺ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ല
ഈ യാത്രയിലേക്ക്?

331
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

332
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

333
00:23:26,406 --> 00:23:28,200
നിൻ്റെ വരവിന് ഞാനുണ്ടാവും.

334
00:23:31,078 --> 00:23:33,705
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കുമോ, തീർച്ചയായും?

335
00:23:33,789 --> 00:23:35,666
നന്ദി, ഇല്ല.

336
00:23:40,212 --> 00:23:43,590
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതിനകം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:23:54,601 --> 00:23:59,982
ഓ, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, നന്ദി.

338
00:24:00,107 --> 00:24:05,028
നിങ്ങൾ ആശയങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ
രാത്രിയിലെ വിസിൽ,

339
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
ജിപ്സികളുടെ ഒരു ബാൻഡിൻ്റെ സാന്നിധ്യം

340
00:24:07,114 --> 00:24:09,366
ഡോക്ടറുമായി അടുത്ത ബന്ധത്തിൽ,

341
00:24:09,449 --> 00:24:14,371
മരിക്കുന്ന സൂചന
പുള്ളികളുള്ള ഒരു ബാൻഡ്, നന്നായി,

342
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
വിശ്വസിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്
അത് നിഗൂഢതയാണ്

343
00:24:16,540 --> 00:24:19,042
ആ ലൈനുകളിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

344
00:24:24,464 --> 00:24:28,594
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഹോംസ്?

345
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
എൻ്റെ പേര്, സർ;

346
00:24:31,138 --> 00:24:33,849
എന്നാൽ എന്നെക്കൊണ്ട് നിനക്ക് പ്രയോജനമുണ്ട്.

347
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
ഞാൻ ഡോ. ഗ്രിംസ്ബി റോയ്ലോട്ട്,

348
00:24:35,642 --> 00:24:40,147
സ്റ്റോക്ക് മോറൻ്റെ.

349
00:24:40,272 --> 00:24:45,235
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

350
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

351
00:24:47,863 --> 00:24:49,531
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ

352
00:24:49,656 --> 00:24:51,617
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

353
00:24:51,742 --> 00:24:54,244
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

354
00:24:54,328 --> 00:24:58,540
ഇതിന് ചെറിയ തണുപ്പാണ്
വർഷത്തിലെ സമയം.

355
00:24:58,665 --> 00:25:00,501
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

356
00:25:00,626 --> 00:25:03,420
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വിളകൾ നന്നായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

357
00:25:03,504 --> 00:25:07,466
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി, അല്ലേ?

358
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
നീചൻ, സർ.

359
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

360
00:25:12,429 --> 00:25:14,223
നീയാണ് ഹോംസ്, ഇടനിലക്കാരൻ,

361
00:25:14,348 --> 00:25:15,474
തിരക്കുള്ള ഹോംസ്,

362
00:25:15,557 --> 00:25:19,478
ഹോംസ്, സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്
ജാക്ക്-ഇൻ-ഓഫീസ്.

363
00:25:19,603 --> 00:25:22,940
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ശരിക്കും
ഏറ്റവും രസകരമായ,

364
00:25:23,023 --> 00:25:25,108
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

365
00:25:25,234 --> 00:25:29,488
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ,
തീരുമാനിച്ച ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉള്ളതിനാൽ.

366
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞാൽ പോകാം.

367
00:25:32,825 --> 00:25:35,869
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

368
00:25:35,994 --> 00:25:39,706
മിസ് സ്റ്റോണർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

369
00:25:53,720 --> 00:25:58,267
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

370
00:26:05,566 --> 00:26:10,863
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ,
മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ്.

371
00:26:10,946 --> 00:26:16,201
എത്ര സൗമ്യനായ വ്യക്തി.

372
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
ഞാൻ അത്ര വലിയവനല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ -

373
00:26:25,252 --> 00:26:26,712
അയാൾക്ക് ധിക്കാരം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക

374
00:26:26,795 --> 00:26:30,507
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
ഔദ്യോഗിക ഡിറ്റക്ടീവ് ഫോഴ്സ്.

375
00:26:30,591 --> 00:26:34,803
ഓ, ഈ സംഭവം ആവേശം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

376
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

377
00:26:36,597 --> 00:26:38,473
അവളുടെ അശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന്
ആ മൃഗത്തെ അനുവദിക്കുന്നു

378
00:26:38,599 --> 00:26:40,142
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.

379
00:26:40,267 --> 00:26:42,436
ഒരു ചിന്ത അലട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്നിൽ, വാട്സൺ,

380
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
റോയ്‌ലോട്ടിൻ്റെ ഇന്ത്യയിലെ തൊഴിൽ ജീവിതം,

381
00:26:45,272 --> 00:26:46,607
അത് അത്ര വിജയമായിരുന്നെങ്കിൽ

382
00:26:46,732 --> 00:26:48,442
എന്തിനാണ് അവൻ അത് ഒരു ജീവിതത്തിന് പകരം കൊടുക്കുന്നത്?

383
00:26:48,567 --> 00:26:50,611
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കൂലി?

384
00:26:50,736 --> 00:26:53,405
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കോംസിന് അറിയാമായിരുന്നു.

385
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
കോംസ് കൽക്കത്തയിലായിരുന്നു
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്.

386
00:26:56,492 --> 00:26:57,868
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കോംസിനെ കണ്ടെത്തുക

387
00:26:57,951 --> 00:27:01,580
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും എന്ന് നോക്കുക.

388
00:27:01,705 --> 00:27:03,874
ഞാൻ ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് കോമൺസിലേക്ക് പോകും,

389
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
അവിടെ കുറച്ച് ഡാറ്റ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

390
00:27:05,834 --> 00:27:07,628
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

391
00:27:07,753 --> 00:27:13,592
1:00 നു താഴെ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം
വാട്ടർലൂ സ്റ്റേഷനിലെ ക്ലോക്ക്.

392
00:27:13,675 --> 00:27:16,178
അതായത്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും പ്രാതൽ.

393
00:27:16,303 --> 00:27:19,681
ഓ, നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ,

394
00:27:19,806 --> 00:27:21,808
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

395
00:27:21,934 --> 00:27:23,602
ഒരു എലി

396
00:27:23,727 --> 00:27:27,105
കഴിയുന്ന മാന്യന്മാർക്കെതിരെ
സ്റ്റീൽ പോക്കറുകൾ കെട്ടുകളാക്കി വളച്ചൊടിക്കുക.

397
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
അതും നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷും,

398
00:27:29,441 --> 00:27:31,902
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:27:34,863 --> 00:27:37,407
യുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ കണ്ടു
മരിച്ച ഭാര്യ.

400
00:27:37,491 --> 00:27:39,284
അവളുടെ വാർഷിക വരുമാനം
അവളുടെ മരണസമയത്ത്

401
00:27:39,409 --> 00:27:42,120
1100 പൗണ്ടിൽ അൽപ്പം കുറവായിരുന്നു,

402
00:27:42,204 --> 00:27:44,122
പക്ഷേ, വീഴ്ച കാരണം
കാർഷിക വില,

403
00:27:44,248 --> 00:27:46,750
ഇപ്പോൾ 750 പൗണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല.

404
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും,

405
00:27:48,210 --> 00:27:49,795
250 പൗണ്ട് ക്ലെയിം ചെയ്യാം.

406
00:27:49,920 --> 00:27:52,297
അതിനാൽ, രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ,
ഓ, സൗന്ദര്യം,

407
00:27:52,422 --> 00:27:56,635
ഗ്രിംസ്ബി റോയ്‌ലോട്ടിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വെറും തുച്ഛം.

408
00:27:56,760 --> 00:28:00,472
ഒരു വിവാഹം പോലും അവനെ നശിപ്പിക്കും.

409
00:28:00,556 --> 00:28:04,810
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രചോദനം.

410
00:28:04,893 --> 00:28:08,647
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കൂംസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

411
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

412
00:28:10,649 --> 00:28:12,442
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിയിച്ചു,

413
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനം കൈകാര്യം ചെയ്തു

414
00:28:13,944 --> 00:28:16,196
ബാർഡ്‌സിലെ സ്വാൻസണിലൂടെ അവനെ എത്തിക്കാൻ.

415
00:28:16,321 --> 00:28:18,824
കൽക്കത്തയിലെ റോയ്‌ലോട്ടിനെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

416
00:28:18,949 --> 00:28:22,369
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് സ്ഥിരീകരിച്ചു

417
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
ഒപ്പം കൗതുകകരമായ ഒരു വസ്തുതയും ചേർത്തു.

418
00:28:25,080 --> 00:28:27,791
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കവർച്ചകളുടെ ഒരു പരമ്പര

419
00:28:27,875 --> 00:28:29,751
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് പീഡനം നടന്നത്

420
00:28:29,877 --> 00:28:32,212
സംശയം വീണു
അവൻ്റെ സ്വദേശി ബട്ട്ലർ.

421
00:28:32,337 --> 00:28:34,840
റോയ്‌ലോട്ട് ഉടൻ തന്നെ ആളെ പിടികൂടി,

422
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
കോപം കൊണ്ടും

423
00:28:36,508 --> 00:28:39,428
പാവപ്പെട്ടവനെ അടിച്ചു കൊന്നു

424
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു,

425
00:28:42,222 --> 00:28:44,433
എന്നാൽ ദീർഘകാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു
തടവ്,

426
00:28:44,558 --> 00:28:46,518
ഈ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി

427
00:28:46,602 --> 00:28:52,441
നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

428
00:28:52,566 --> 00:28:58,113
ഓ, വാട്‌സൺ, ഇതൊരു ദുഷിച്ച ലോകമാണ്.

429
00:28:58,238 --> 00:29:03,202
പിന്നെ ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു,

430
00:29:03,327 --> 00:29:06,622
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

431
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
അവധിയിൽ, മാന്യരേ, നിങ്ങളാണോ?

432
00:29:25,849 --> 00:29:28,060
അല്ല, ഞങ്ങൾ ആർക്കിടെക്റ്റുകളാണ്,

433
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
ചിലത് നോക്കുന്നു
പ്രാദേശിക വീടുകൾ.

434
00:29:30,270 --> 00:29:33,065
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്റ്റോക്ക് മോറാൻ.

435
00:29:33,148 --> 00:29:36,068
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല
സാമൂഹിക കാരണങ്ങളാൽ.

436
00:29:36,151 --> 00:29:40,364
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും
അപ്പോൾ ഡോ. റോയ്ലോട്ട്?

437
00:29:40,447 --> 00:29:43,075
അതെ, ആ പേരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

438
00:29:43,158 --> 00:29:44,868
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുപോലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

439
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

440
00:29:47,538 --> 00:29:48,997
ഈ ഭാഗങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്

441
00:29:49,122 --> 00:29:51,166
അവൻ്റെ തല ശരിയല്ലെന്ന് പറയുക.

442
00:29:51,291 --> 00:29:52,417
ശരിക്കും?

443
00:29:52,543 --> 00:29:55,504
ഇന്നലെ മാത്രം, മിസ്റ്റർ തോൺ,
കമ്മാരൻ,

444
00:29:55,629 --> 00:29:59,049
ഏറ്റവും മോശമായ അനുഭവമാണ് ഉണ്ടായത്
ഡോക്ടറുടെ കൂടെ

445
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
ആ കള്ളൻ ജിപ്സികൾ കാരണം

446
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
മൈതാനത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

447
00:30:03,554 --> 00:30:06,139
ഓ, അതെ, നമ്മൾ ജിപ്സികളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

448
00:30:06,265 --> 00:30:07,307
പുള്ളിപ്പുലിയും.

449
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
കഥ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു,

450
00:30:09,351 --> 00:30:11,770
ഡോക്ടർ മിസ്റ്റർ തോൺ എറിഞ്ഞു
അരുവിയിൽ

451
00:30:11,854 --> 00:30:13,939
അനിയന്ത്രിതമായ കോപത്തിൽ.

452
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
ആ മുള്ളും, അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനല്ല.

453
00:30:15,941 --> 00:30:19,778
കർത്താവേ, അവൻ ഒരു കൊണ്ടുവരികയാണോ?
ആക്രമണത്തിൻ്റെ കുറ്റം?

454
00:30:19,903 --> 00:30:22,114
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ മിസ് സ്റ്റോണർ,

455
00:30:22,197 --> 00:30:24,533
ഡോക്ടറുടെ ഇളയ മകൾ,

456
00:30:24,658 --> 00:30:28,620
അവളുടെ സ്വന്തം പണം അയാൾക്ക് കൊടുത്തു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

457
00:30:28,745 --> 00:30:30,247
ശരി, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

458
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും.

459
00:30:33,167 --> 00:30:34,835
നീ അത് കേട്ടോ, ഹോംസ്,

460
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
ഞാൻ കൂടുതൽ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ യുവതി,

461
00:30:37,087 --> 00:30:39,631
എൻ്റെ ആരാധന കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുന്നു,

462
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
പ്രശംസനീയമായ മനോഭാവമുള്ള യുവതി.

463
00:30:42,968 --> 00:30:45,929
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിക്കാം.

464
00:30:46,054 --> 00:30:48,473
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

465
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
ശരി, മിസ് സ്റ്റോണർ, തീർച്ചയായും,

466
00:30:50,893 --> 00:30:52,603
ഏറ്റവും പ്രശംസനീയം.

467
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
ഓ, മിസ് സ്റ്റോണർ.

468
00:31:18,545 --> 00:31:20,005
എല്ലാം ഗംഭീരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

469
00:31:20,130 --> 00:31:21,381
ഡോ. റോയ്‌ലോട്ട് ലണ്ടനിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

470
00:31:21,507 --> 00:31:23,300
അവൻ മടങ്ങിവരികയുമില്ല
വൈകുന്നേരം മുമ്പ്.

471
00:31:23,383 --> 00:31:24,927
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

472
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
ഡോ. റോയ്ലോട്ടിൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ്റെ.

473
00:31:27,012 --> 00:31:28,388
കൊള്ളാം, അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

474
00:31:28,514 --> 00:31:30,891
അതെ, നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൻ വന്നു,

475
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
എന്നാൽ ഹോംസ് അവനെ യാത്രയയച്ചു
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ചെള്ള്.

476
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്, എനിക്കറിയില്ല

477
00:31:35,604 --> 00:31:37,523
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമ്പോൾ.

478
00:31:37,648 --> 00:31:39,650
ശരി, അവൻ സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം,

479
00:31:39,733 --> 00:31:41,693
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൗശലക്കാരനായ ഒരാളെ അയാൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

480
00:31:41,818 --> 00:31:43,529
അവനെക്കാൾ അവൻ്റെ പാതയിൽ, നമുക്കു പോകാം.

481
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
ഹോംസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

482
00:31:46,824 --> 00:31:48,909
മിസ് സ്റ്റോണർ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

483
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
പിന്നെ സംശയം ജനിപ്പിക്കണോ?

484
00:31:50,244 --> 00:31:51,537
എന്നാൽ അവൻ അക്രമാസക്തനാണെങ്കിൽ ...

485
00:31:51,620 --> 00:31:53,539
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

486
00:32:11,557 --> 00:32:14,309
അതിനാൽ ഇത് ഡോ. റോയ്ലോട്ടിൻ്റെ മുറിയാണ്,

487
00:32:14,434 --> 00:32:16,353
ഇത് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ,

488
00:32:16,436 --> 00:32:17,813
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയോ?

489
00:32:17,938 --> 00:32:19,857
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

490
00:32:19,940 --> 00:32:23,360
ഓ, മാറ്റങ്ങൾ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

491
00:32:23,443 --> 00:32:26,071
മിസ് സ്റ്റോണർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,

492
00:32:26,196 --> 00:32:27,656
അത് അസാധാരണമാണ്, അല്ലേ,

493
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
താഴത്തെ നിലയിലെ കിടപ്പുമുറികൾ?

494
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
കിടപ്പുമുറികൾ താഴേക്ക് മാറ്റി

495
00:32:31,827 --> 00:32:33,370
വീട്ടിൽ ഇത്രയധികം ഉള്ളപ്പോൾ
ജീർണിച്ചു വീണു.

496
00:32:33,495 --> 00:32:36,665
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

497
00:32:40,794 --> 00:32:42,588
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

498
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
വീടിൻ്റെ ഈ അറ്റം വരെ.

499
00:32:44,464 --> 00:32:46,133
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

500
00:32:46,258 --> 00:32:49,720
എന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറ്റാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു അത്.

501
00:32:49,803 --> 00:32:54,474
ഓ, അത് സൂചനയാണ്.

502
00:32:54,600 --> 00:32:56,518
മിസ് സ്റ്റോണർ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ?

503
00:32:56,643 --> 00:32:58,270
മുറിയിലേക്ക് പോകും പോലെ

504
00:32:58,395 --> 00:33:00,022
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്

505
00:33:00,147 --> 00:33:03,066
കൂടാതെ ഷട്ടറുകൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.

506
00:33:14,453 --> 00:33:18,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വാട്സൺ?

507
00:33:18,165 --> 00:33:21,543
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഹോംസ്,

508
00:33:21,668 --> 00:33:25,214
നിലമാണോ എന്ന് നോക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

509
00:33:25,339 --> 00:33:28,467
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

510
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

511
00:33:31,470 --> 00:33:34,431
എൻ്റെയും മിസ് സ്റ്റോണറുടെയും,

512
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
ഇതും.

513
00:34:01,875 --> 00:34:07,548
ആർക്കും ഇവ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവ ബോൾട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

514
00:34:07,673 --> 00:34:13,011
ശരി, അകത്ത് എറിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
വിഷയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം.

515
00:34:56,847 --> 00:34:59,474
ആ മണി എവിടെ
ആശയവിനിമയം നടത്തുക?

516
00:34:59,600 --> 00:35:01,393
അത് വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

517
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
ഇത് മറ്റ് കാര്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

518
00:35:03,896 --> 00:35:06,356
അതെ, അത് അവിടെ വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

519
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് ചോദിച്ചോ?

520
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

521
00:35:09,610 --> 00:35:13,071
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടുമായിരുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി.

522
00:35:13,197 --> 00:35:14,948
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും

523
00:35:15,073 --> 00:35:18,160
ഈ നിലയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

524
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

525
00:35:41,517 --> 00:35:44,144
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

526
00:35:57,157 --> 00:36:02,412
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് വെൻ്റിലേറ്റർ.

527
00:36:02,496 --> 00:36:06,291
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എപ്പോൾ ഉണ്ടാകാം എന്നാണ്

528
00:36:06,416 --> 00:36:09,419
പുറത്തെ വായുവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയോ?

529
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
അതും തികച്ചും ആധുനികമാണ്.

530
00:36:11,296 --> 00:36:13,423
തീർച്ചയായും.

531
00:36:13,507 --> 00:36:15,968
മിസ് സ്റ്റോണർ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

532
00:36:16,093 --> 00:36:17,803
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തും

533
00:36:17,928 --> 00:36:20,681
ഡോ. റോയ്ലോട്ടിൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക്.

534
00:36:42,536 --> 00:36:44,163
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

535
00:36:44,288 --> 00:36:45,914
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പേപ്പറുകൾ.

536
00:36:46,039 --> 00:36:47,666
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

537
00:36:47,749 --> 00:36:49,209
ഒരിക്കൽ മാത്രം, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

538
00:36:49,334 --> 00:36:52,963
അതിൽ നിറയെ കടലാസുകളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

539
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
അവിടെ പൂച്ചയുണ്ടോ?

540
00:36:55,966 --> 00:36:59,511
അല്ല, എന്തൊരു വിചിത്രമായ ആശയം.

541
00:36:59,636 --> 00:37:04,474
ശരി, ഇത് നോക്കൂ!

542
00:37:04,558 --> 00:37:06,810
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂച്ചയെ വളർത്താറില്ല.

543
00:37:06,894 --> 00:37:11,732
ഓ, പുള്ളിപ്പുലി ഒരു വലിയ പൂച്ചയാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

544
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
അതെ, പക്ഷേ പാൽ ഒരു സോസർ
അധികം പോകില്ല

545
00:37:13,650 --> 00:37:19,239
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

546
00:37:19,364 --> 00:37:22,784
പുള്ളിപ്പുലിയെ കെട്ടഴിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

547
00:37:22,910 --> 00:37:27,247
വാട്‌സണെ ഇത്തരമൊരു ലീഷ്?

548
00:37:27,372 --> 00:37:29,541
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

549
00:37:29,625 --> 00:37:31,668
ശരി, ഇത് ഒരു സാധാരണ ഡോഗ് ലെഷ് ആണ്,

550
00:37:31,752 --> 00:37:35,839
പക്ഷെ എന്തിന് കെട്ടണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

551
00:37:35,964 --> 00:37:40,135
ഞങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ല.

552
00:37:40,260 --> 00:37:46,600
നന്ദി, മിസ് സ്റ്റോണർ,
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

553
00:38:04,993 --> 00:38:10,332
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ചായ വേണം.

554
00:38:10,415 --> 00:38:14,586
മിസ് സ്റ്റോണർ, ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്

555
00:38:14,711 --> 00:38:18,215
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പിന്തുടരുക
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എൻ്റെ ഉപദേശം.

556
00:38:18,340 --> 00:38:20,551
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

557
00:38:20,634 --> 00:38:22,886
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

558
00:38:22,970 --> 00:38:24,763
ഒന്നാമതായി,

559
00:38:24,847 --> 00:38:27,516
പോകുന്ന വഴി ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരു ചെറിയ കുടിൽ.

560
00:38:27,599 --> 00:38:28,934
ഷിൽ വീട്.

561
00:38:29,059 --> 00:38:30,602
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുറിയുടെ ജനാലകൾ

562
00:38:30,727 --> 00:38:32,229
അവിടെ നിന്ന് ദൃശ്യമാകുമോ?

563
00:38:32,354 --> 00:38:33,313
അതെ.

564
00:38:33,438 --> 00:38:34,523
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

565
00:38:34,606 --> 00:38:36,024
അതെ.

566
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കും.

567
00:38:38,694 --> 00:38:40,279
കുറച്ച് ഉന്മേഷം?

568
00:38:40,404 --> 00:38:44,783
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ഹോംസ്?

569
00:38:44,867 --> 00:38:47,369
ഗ്രാമ സത്രമുണ്ടോ?

570
00:38:47,452 --> 00:38:48,537
കിരീടം.

571
00:38:48,620 --> 00:38:49,746
ഓ, കൊള്ളാം.

572
00:38:49,830 --> 00:38:52,791
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ നന്ദി.

573
00:38:52,875 --> 00:38:55,169
ഇപ്പോൾ, മിസ് സ്റ്റോണർ,

574
00:38:55,294 --> 00:38:57,462
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ

575
00:38:57,546 --> 00:38:59,756
നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഒതുങ്ങണം

576
00:38:59,840 --> 00:39:02,092
തലവേദന എന്ന വ്യാജേന.

577
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
പിന്നെ നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ കേൾക്കുമ്പോൾ

578
00:39:03,635 --> 00:39:05,179
രാത്രി വിരമിക്കുക,

579
00:39:05,304 --> 00:39:06,763
നിങ്ങൾ ജനാലകളിലേക്ക് പോകണം,

580
00:39:06,847 --> 00:39:09,224
ഹാസ്പ് പഴയപടിയാക്കുക, ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുക,

581
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് ജനാലയിൽ വയ്ക്കുക

582
00:39:12,060 --> 00:39:13,687
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയായി.

583
00:39:13,812 --> 00:39:16,023
തുടർന്ന് പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും

584
00:39:16,148 --> 00:39:17,983
രാത്രി നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറിയിലേക്ക്.

585
00:39:18,108 --> 00:39:19,776
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിയിട്ടും,

586
00:39:19,860 --> 00:39:21,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

587
00:39:21,653 --> 00:39:24,281
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

588
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകണം.

589
00:39:26,658 --> 00:39:29,703
ഡോ. റോയ്‌ലോട്ട് മടങ്ങിവരണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തൂ,

590
00:39:29,828 --> 00:39:33,332
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര വെറുതെയാകും.

591
00:39:33,457 --> 00:39:34,791
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

592
00:39:34,875 --> 00:39:39,004
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

593
00:39:39,129 --> 00:39:40,547
ദയനീയമായി,

594
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണകാരണം എന്നോട് പറയൂ.

595
00:39:43,217 --> 00:39:44,885
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

596
00:39:45,010 --> 00:39:46,470
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

597
00:39:46,595 --> 00:39:48,013
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഉറപ്പ്

598
00:39:48,138 --> 00:39:52,643
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അപകടങ്ങൾ.

599
00:40:13,580 --> 00:40:17,501
അതെ, വ്യക്തമായ കാഴ്ചയാണ്.

600
00:40:35,769 --> 00:40:40,232
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കണോ, ഹോംസ്?

601
00:40:40,357 --> 00:40:47,990
ഇത് സാധ്യമാണ്, എന്തും സാധ്യമാണ്.

602
00:40:48,115 --> 00:40:52,369
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

603
00:40:52,452 --> 00:40:55,747
അവൻ കുറ്റവാളികളിൽ ഒന്നാമനാണ്.

604
00:40:55,873 --> 00:41:00,460
അവന് ഞരമ്പുണ്ട്, അറിവുണ്ട്,

605
00:41:00,586 --> 00:41:04,047
പാമറും പ്രിച്ചാർഡും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ തൊഴിലിൻ്റെ തലവന്മാർ,

606
00:41:04,173 --> 00:41:09,136
ഈ മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അടിക്കുന്നു.

607
00:41:09,261 --> 00:41:14,725
എനിക്ക് ശരിക്കും ചില സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

608
00:41:14,850 --> 00:41:17,853
അപകടത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഘടകമുണ്ട്.

609
00:41:17,936 --> 00:41:22,983
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

610
00:41:23,108 --> 00:41:27,196
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

611
00:41:35,370 --> 00:41:37,748
ആ മുറികളിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

612
00:41:37,831 --> 00:41:41,126
എനിക്ക് ദൃശ്യമായതിനേക്കാൾ, ഹോംസ്.

613
00:41:41,210 --> 00:41:48,258
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി ഊഹിച്ചു.

614
00:41:48,383 --> 00:41:50,802
മിസ് സ്റ്റോണർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

615
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

616
00:41:52,638 --> 00:41:56,350
ഡോ. റോയ്ലോട്ടിൻ്റെ സിഗാർ?

617
00:41:56,475 --> 00:41:57,851
നന്നായി?

618
00:41:57,976 --> 00:42:00,854
വെൻ്റിലേറ്റർ, നിർമ്മിച്ച വെൻ്റിലേറ്റർ,

619
00:42:00,979 --> 00:42:06,193
ഒരു ചരട് തൂക്കി, ഒരു സ്ത്രീ
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നവൻ മരിക്കുന്നു.

620
00:42:06,318 --> 00:42:08,946
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

621
00:42:09,029 --> 00:42:16,370
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
കിടക്കയെ കുറിച്ച്?

622
00:42:16,495 --> 00:42:20,165
അത് തറയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.

623
00:42:20,290 --> 00:42:24,002
അത് നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതേ നിലയിൽ തന്നെ തുടരേണ്ടി വന്നു

624
00:42:24,086 --> 00:42:30,008
ആപേക്ഷിക സ്ഥാനം
വെൻ്റിലേറ്ററും കയറും,

625
00:42:30,133 --> 00:42:33,887
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം,
കാരണം അത് വ്യക്തമായിരുന്നു

626
00:42:34,012 --> 00:42:40,811
ഒരിക്കലും മണി വലിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

627
00:42:40,894 --> 00:42:45,732
ഞാൻ മങ്ങിയതായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

628
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
ചിലത് തടയാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സമയമായിട്ടുള്ളൂ

629
00:42:48,694 --> 00:43:00,330
സൂക്ഷ്മവും ഭയാനകവുമായ കുറ്റകൃത്യം.

630
00:43:08,881 --> 00:43:12,009
അയ്യോ, കുട്ടി.

631
00:43:19,850 --> 00:43:21,727
ശുഭ രാത്രി.

632
00:44:12,110 --> 00:44:16,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

633
00:44:17,115 --> 00:44:25,332
താൽപ്പര്യമില്ലാതെയല്ല.

634
00:44:25,457 --> 00:44:29,127
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

635
00:44:29,253 --> 00:44:33,549
ഞാനും ടൗണിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

636
00:44:33,674 --> 00:44:39,805
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
കല്യാണത്തിന്.

637
00:44:39,888 --> 00:44:42,933
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

638
00:44:43,016 --> 00:44:46,979
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തിരിക്കാം.

639
00:44:47,062 --> 00:44:49,815
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി.

640
00:44:49,898 --> 00:44:53,986
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

641
00:44:54,111 --> 00:44:56,572
അതിനാൽ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് തിരിച്ചെത്തണം,

642
00:44:56,697 --> 00:45:01,326
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

643
00:45:01,410 --> 00:45:07,958
എൻ്റെ യാത്ര ഒരു ആവേശമായിരുന്നു.

644
00:45:08,083 --> 00:45:17,050
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചെറിയ നുണയനായിരുന്നു.

645
00:45:17,176 --> 00:45:23,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്.

646
00:45:23,515 --> 00:45:30,939
ഹോംസ്, ഇടനിലക്കാരൻ, ഹോംസ്,
തിരക്കുള്ളവൻ,

647
00:45:31,023 --> 00:45:38,030
ഹോംസ്, സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്
ജാക്ക്-ഇൻ-ഓഫീസ്.

648
00:46:13,482 --> 00:46:16,485
സിഗ്നൽ.

649
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
ദൈവമേ, അതെന്താ?

650
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
അത് ബാബൂൺ ആണ്.

651
00:46:53,939 --> 00:46:57,943
ഇതൊരു നല്ല കുടുംബമാണ്.

652
00:47:22,634 --> 00:47:27,598
വെളിച്ചമില്ലാതെ ഇരിക്കണം.

653
00:47:49,536 --> 00:47:51,371
ഉറങ്ങരുത്;

654
00:47:51,497 --> 00:47:55,959
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

655
00:49:52,284 --> 00:49:54,745
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു, വാട്സൺ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

656
00:50:05,881 --> 00:50:10,802
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

657
00:50:10,886 --> 00:50:13,805
അതിനർത്ഥം അത് കഴിഞ്ഞു,

658
00:50:13,889 --> 00:50:16,808
ഒരുപക്ഷേ, മികച്ചതിന്.

659
00:50:16,892 --> 00:50:20,646
വാട്സൺ വരൂ, നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ കൊണ്ടുവരിക.

660
00:50:36,745 --> 00:50:41,291
ഇതാണ് ബാൻഡ്, പുള്ളികളുള്ള ബാൻഡ്,

661
00:50:41,416 --> 00:50:43,669
അതൊരു ചതുപ്പുനിലമാണ്,

662
00:50:43,752 --> 00:50:47,005
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ പാമ്പ്.

663
00:50:47,089 --> 00:50:50,467
നിമിഷങ്ങൾക്കകം അദ്ദേഹം മരിച്ചു
കടിയേറ്റതിൻ്റെ.

664
00:51:35,596 --> 00:51:37,347
അക്രമം സത്യത്തിൽ ചെയ്യുന്നു

665
00:51:37,431 --> 00:51:39,933
അക്രമികളോട് പിന്തിരിയുക,

666
00:51:40,058 --> 00:51:42,936
സ്കീമർ കുഴിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു

667
00:51:43,061 --> 00:51:45,481
അവൻ മറ്റൊന്നിനായി കുഴിക്കുന്നു.

668
00:51:48,567 --> 00:51:49,943
ഒരു പാമ്പ് എന്ന ആശയം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു

669
00:51:50,068 --> 00:51:51,737
ഞാൻ അതിനെ അറിവുമായി ചേർത്തപ്പോൾ

670
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
ഡോക്ടർ ഫർണിഷ് ചെയ്തു എന്ന്

671
00:51:53,572 --> 00:51:55,407
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ജീവികളുടെ വിതരണത്തോടൊപ്പം.

672
00:51:55,491 --> 00:51:57,951
വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം, ദ്രുതവും മാരകവുമാണ്.

673
00:51:58,076 --> 00:51:59,411
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

674
00:51:59,495 --> 00:52:01,914
ഏതെങ്കിലും രാസ പരിശോധനയിലൂടെ.

675
00:52:01,997 --> 00:52:04,041
അത് കടിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ കടിക്കാതിരിക്കാം

676
00:52:04,166 --> 00:52:05,959
കിടക്കയിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.

677
00:52:06,084 --> 00:52:08,045
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്,

678
00:52:08,170 --> 00:52:09,713
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്

679
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
അവൾ ഇരയാകണം.

680
00:52:12,424 --> 00:52:16,720
ഓ, എൻ്റെ പാവം ജൂലിയ.

681
00:52:16,803 --> 00:52:19,515
ഡോക്ടർ പാമ്പിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു.

682
00:52:19,598 --> 00:52:21,183
ഒരുപക്ഷേ പാലിനൊപ്പം,

683
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
ഒരു വിസിലിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ മടങ്ങാൻ,

684
00:52:23,727 --> 00:52:24,895
വളരെ വിസിൽ

685
00:52:24,978 --> 00:52:28,065
നീയും നിൻ്റെ പരേതയായ സഹോദരിയും കേട്ടത്.

686
00:52:28,190 --> 00:52:29,483
കസേരയുടെ എൻ്റെ പരിശോധന

687
00:52:29,608 --> 00:52:31,276
ഡോ. റോയ്‌ലോട്ടിൻ്റെ മുറിയിൽ അദ്ദേഹം അത് കാണിച്ചു

688
00:52:31,360 --> 00:52:33,195
ശീലമാക്കിയിരുന്നു
അതിന്മേൽ നിൽക്കുന്നു

689
00:52:33,278 --> 00:52:35,656
വെൻ്റിലേറ്ററിൽ എത്താൻ.

690
00:52:35,781 --> 00:52:37,533
ഇന്നലെ രാത്രി പാമ്പിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

691
00:52:37,616 --> 00:52:39,660
തിരികെ ഓടിച്ചു
വെൻ്റിലേറ്ററിലൂടെ,

692
00:52:39,785 --> 00:52:41,620
ഞാൻ അതിൻ്റെ കോപം ഉണർത്തി,

693
00:52:41,745 --> 00:52:43,330
അത് തിരിയാൻ കാരണമാകുന്നു

694
00:52:43,455 --> 00:52:45,874
അത് കണ്ട അടുത്ത വ്യക്തി.

695
00:52:45,958 --> 00:52:49,211
ഗ്രിംസ്ബി റോയ്ലോട്ട് ഡോ.

696
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഹോംസ്,

697
00:52:51,213 --> 00:52:52,798
പരോക്ഷമായി ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു

698
00:52:52,923 --> 00:52:55,801
അവൻ്റെ മരണത്തിന്.

699
00:52:55,884 --> 00:52:58,136
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

700
00:52:58,262 --> 00:53:02,266
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ.

701
00:53:03,266 --> 00:53:13,266
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

702
00:53:13,316 --> 00:53:17,866
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0